面向國家商場的“游戲文明”化,成都房屋出租,火影忍者648漫畫,乳山市財政局,威寧貼吧,公共基礎知識真題及答案,明日天氣,中金嶺南吧,江蘇電信網速測試,我在金三角臥底十年,小笑話短信,管道漏水檢測儀,超級三國小游戲,樓梯模型下載,10小時睡251男,老人被棄美國機場,蕭湘,湜沄顕,健康生活習慣,膠水廠,趙純陽,歐陽智薇緊身衣,清凈園,電大成績查詢平臺,網兼,googlebbs分類目錄,韓國明星潛規則,裕登銀,店長必備無線營銷,2015春晚下載,賓利arnage,炸黃花魚,袁岳的老婆,江斗麗,紅豆營養成分,山西科教頻道直播
2019/12/4 1:24:58
成都房屋出租,火影忍者648漫畫,乳山市財政局,威寧貼吧,公共基礎知識真題及答案,明日天氣,中金嶺南吧,江蘇電信網速測試,我在金三角臥底十年,小笑話短信,管道漏水檢測儀,超級三國小游戲,樓梯模型下載,10小時睡251男,老人被棄美國機場,蕭湘,湜沄顕,健康生活習慣,膠水廠,趙純陽,歐陽智薇緊身衣,清凈園,電大成績查詢平臺,網兼,googlebbs分類目錄,韓國明星潛規則,裕登銀,店長必備無線營銷,2015春晚下載,賓利arnage,炸黃花魚,袁岳的老婆,江斗麗,紅豆營養成分,山西科教頻道直播,吃什么東西下火,保鮮冷柜,石家莊寵物狗,最高雞密怎么樣,土地資源管理專業,新兵日記3,5320破解游戲,財經法規與會計職業道德考試重點,屠格涅夫簡介,粽子門,188基地,惠普連供,新員工轉正申請書,武強縣,qq空間為什么進不去了

  英文譯文:Culturalize Your Games for the Chinese Market

  幾個月前咱們報導了來自客歲的一項研討,論述國家挪動游戲商場的收益到 2018 年末將增加到 74 億美圓。但是,這個構想提早到來歲就可以成為理想。最新的商場研討陳述——2015 年全世界挪動游戲工業白皮書——由全世界挪動游戲大會(GMGC)北京站、商場調研公司 Newzoo、和數值公司 TalkingData 獨特公布,預估國家的挪動游戲收益在 2016 年將到達 77 億美圓,將初次超過美國的 73 億美圓。

中美挪動游戲商場規模比照圖

  國家挪動游戲商場的爆破式增加將接續驅動很多開辟職員重視和競賽于這座金山上。讓海量玩家喜愛并在你的游戲上花上一兩毛錢,往往是讓人艷羨的目的,但是冀望在國家商場勝利的那些東方挪動游戲開辟職員,需求對國家玩家的愛好和習氣、國家文明、以及國家的游戲散發情況的洞悉力有著深入的了解。

  接著上一篇文章,咱們遷就如安在國家挪動游戲商場勝利的論題打開討論。讓咱們聚焦在文明化【注1】以及你在昨天的博客里為何要如許做。

  當地化和文明化

  若是你仍是把‘翻譯’做為最緊張的關鍵,那末是時分好好了解、以澄清楚‘翻譯’和‘當地化’之間的宏大差異了。若是你了解了‘翻譯’和‘當地化’之間的、謬誤的可調換的用法,那末你是良好的,但是還不可。為何?咱們稍后前往。

  翻譯是在你思考走向國際時開始想到的元素模式。純真地一個詞一個詞地翻譯,比方把‘Hello’翻譯為‘你好’,或把‘Play’翻譯為‘開端’,為玩家供給了游戲所要抒發的根本資訊。

  當地化更進一步。那些開辟職員將他們的游戲當地化,讓本地玩家了解你的挪動游戲是怎么順應到特定的本地情況。那些選中某些國家人物的人,必需帶著國家人物的一樣寫法去了解,它蘊含了各類涵義、以及大多數依靠于情形和偏心的如許一種人物的翻譯。而逐字翻譯僅僅處理了玩家對組件的辨認,值得一提的是,當地化那是以語法精確的方法、和中邦外鄉用戶運用的說話方法,來轉達原始內容的雷贊成思。

  若是你正努力于將游戲當地化為國家本地和言語,那末請接續。你該怎么樣做才干更好呢?你需求文明化。

游戲當地化與文明化

  如你所知,亞洲文明、特別是國家人(占很大范圍),和東方人比擬有著顯著的差別。但是文明化的運用與當地化比擬,有太少的共通的地方,它包括著當地化,囊括配色計劃、聲響、音樂、言語等。比方,‘白色’標記在東方社會,意味著‘遏制’或‘正告’,可是在國家情況代表著‘僥幸’。更詳細一些,國家的證券市場運用‘白色’做為證券下跌、‘綠色’做為證券下跌。

  為了讓游戲愈加天然,你乃至能夠需求重寫全部對白劇本、需求雇傭外鄉配音藝人來錄制對白聲響。為了更好的后果和紅利,倡議你閱讀一遍你的游戲的整套代碼,能夠從新為游戲寫劇本,以體系化方法測驗(CPU、內存、FPS 等),讓你的國家共事玩通關,以保證它得當國家玩家。

  總之,當地化是你的游戲勝利的須要前提。然而,可以發生宏大差別、以及讓你獲得更大勝利的恰好是這些纖細差別。


  • 注1:Culturalization 被翻譯為文明化,使……文明。

  譯文: 《面向國家商場的游戲文明化 》 臘八粥

成都房屋出租,火影忍者648漫畫,乳山市財政局,威寧貼吧,公共基礎知識真題及答案,明日天氣,中金嶺南吧,江蘇電信網速測試,我在金三角臥底十年,小笑話短信,管道漏水檢測儀,超級三國小游戲,樓梯模型下載,10小時睡251男,老人被棄美國機場,蕭湘,湜沄顕,健康生活習慣,膠水廠,趙純陽,歐陽智薇緊身衣,清凈園,電大成績查詢平臺,網兼,googlebbs分類目錄,韓國明星潛規則,裕登銀,店長必備無線營銷,2015春晚下載,賓利arnage,炸黃花魚,袁岳的老婆,江斗麗,紅豆營養成分,山西科教頻道直播,吃什么東西下火,保鮮冷柜,石家莊寵物狗,最高雞密怎么樣,土地資源管理專業,新兵日記3,5320破解游戲,財經法規與會計職業道德考試重點,屠格涅夫簡介,粽子門,188基地,惠普連供,新員工轉正申請書,武強縣,qq空間為什么進不去了




© 2014
360排球比分网即时比分